Товарищи, прошу вашей помощи!

Перевожу на английский инструкцию к одному отечественному экскаватору, возник ряд вопросов. Не с переводом, а с правильностью понимания некоторых терминов. Например, что такое клапан ИЛИ? Это аббревитура или название?

Если у кого-то есть инструкция к Webasto Thermo 90S D на английском буду очень благодарен.

Клапан ИЛИ - это своего рода логический элемент. Это не аббревиатура. Введите в поисковике "логический элемент ИЛИ" и почитайте что это такое. В основном будет описание касательно электроники, ну а тут разница в том, что это гидравлический клапан. На вражеский переводится в зависимости от исполнения. Либо Shuttle Valve; OR gate (только не XOR gate, такое в гидравлике построить не так просто), ну или обобщенно Logic valve.

Про WEBASTO поищи на rutracker.org
http://rutracker.org/forum/index.php
там где-то было
Shuttle Valve - часто встречается.

Точно, shuttle valve. Спасибо за помощь, а Вебасту я уже нашел.