Это больше похоже на военный термин. Кстати, насколько мне известно в армии даже есть соответствующее удостоверение механика-водителя.
На гражданке тех кто управляет самоходной техникой называю оператор, машинист.