Мне довелось много дизельных моторов отремонтировать.Как правило если воздух попадает в систему охлаждения то это прогорела прокладка головки блока или ещё может быть трещина в самой головке блока.