Зимой лучше использовать масло для трансмиссий (не двигательное!!!) вязкостью 10W. В старых машинах трубки маслоохладителя могут снизить пропускную способность и на 30W охлжажения не достаточно
Если с маслом ОК - проверить давления в трансмисси - могли поехать настройки клапанов гидротрансформатора или появился износ в откачивающеим насосе
Точки замера и спецификации - во вложении.
Могли износиться уплотнения в гидротрансформаторе, результат - внутрениие утечки и перегрев. Как определить - остановить машину и слить из гидротрансформаторы масло в ведро. Его должно быть примерно литров 5..6 Если все давления ОК а масла ведро - уплотнениям капут