Прошло 2 месяца и я победил этот софт. Что для этого понадобилось:
1. шнур для подключения к экскаватору
2. найти-спаять нуль-модемный кабель (ru.wikipedia.org/wiki/Последовательный_порт)
3. найти-спаять конвертер USB-RS-232, RS-485. Было опробовано с пяток различных конвертеров. В результате подошел только один. Спаянный конвертер на основе контроллера CP2102. Паял не я.
4. Софт Dr.Zx, Palm эмулятор с прошивкой m515, Palm Desktop, HotSync, MIC Data view.
И вот все работает и опробованно пока на одном HITACHI ZX-200 и на трех ноутбуках (IBM T43, Toshiba L40, Samsung R60).
Софт весит 644 мб (Palm Desktop - 588 мб). Самая проблема у меня была в поиске нужных проводов и конвертора.