Регулировать те винты на насосе надо отметив их настоящее положение, иначе накрутите так, что полностью разрегулируете насос. Если на холодное масло машина работает, то скорее всего дело не в регуляторе насоса. А в самом насосе.
Есть еще возможная причина-подсос воздуха в насос на входе.Дренажный шланг шумит-имеется ввиду на всасывании насоса? Проверить надо все соединения из гидробака на насос. Может и шланг этот пропускает воздух в насос.
Если ничего не помогает- правильнее всего-снять насос и сдать на гидравлический стенд для проверки.