Нашёл новое развлечение : англоязычные сервис-мануалы на русский перекидывать...

правда, машинный перевод многосмысловые термины переводит на бытовом уровне, занятно читать... ковш- ведро, рукоять - рука, но кто в теме, тому и так ясно...