Раз пришлось коробас перебирать погрузчика Вольво, была примерно такая же штука с маслонасосом. Машина конторская, отношение так себе.. Так я думаю, причина в том, что оператор уснул на драйве( на передаче). Каким-то образом долгое время на холостых тарахтел с включенной передачей, в итоге насос заклинил. Вообще, конструкция агрегатов весьма надежная у более-менее приличных производителей, почти всегда в поломках ищите человеческий фактор.