ТНВД как на картинке ? Там трубочка подачи масла от масляной системы двигателя, вроде как

Если гидромотор поворота башни героторный с планетарным редуктором, то отдельной смазочной "ванны" для редуктора нет - смазка производится гидравлическим маслом.
На древних динозаврах применялись прямозубые трёхступенчатые редукторы в массивном корпусе, вот там на редукторе была своя смазка трансмиссионным маслом.

Хотя...ПризнаЮ, был чрезмерно категоричен в утверждении...
Нашёл картинку с Комацу РС50mr, редуктор имеет свою масляную ванну