Не высасывайте проблему из пальца. Вырезайте звено и если есть место, соединяйте чем угодно подходящим по диаметру. Если железяка сырая, подкалите без фанатизма (разогрев до синего цвета и в водичку). Через пол дня палец станет на свое место и никуда не выпадет. Если совсем уж переживаете, то либо засверлите отверстия по краям под шплинты, либо после соединения цепи подварите огрызки арматуры к звену. Если надо все-таки добавить новое звено, то все тоже самое только два раза. Да, и киньте пару пальцев в бардачок про запас на всякий случай.