Для этого случая - гидромотор (планетарный или героторный) с понижающим редуктором (вариант сразу блоком мотор+редуктор). Возможно осуществление реверса, но вручную при помощи БРС (самый бюджетный вариант). Напорная то линия одна, но есть ведь и сливная линия?

Да в любом случае стоимость будет неслабая. Если использование оборудования от случая к случаю - почему бы не применить "китай" - надежность конечно жиденькая, но по ценнику можно вариант подешевле найти чем например "Parker".

С передаточными механизмами типа гидромотор-цепной редуктор не встречался. Ведь для буровой установки характерны непостоянные нагрузки (мачту качает неслабо) даже при небольшой глубине бурения. А более подробно конечно лучше с машинистом или механиком проконсультироваться можно. Когда в песке неглубокую скважину бурили так ЗИЛ болтало как спичку, нагрузки были очень большие (а тут глина). Дополнительная засада - шнековый бур, т.е. инструмент. Насос НШ-50 как гидромотр через цепной редуктор соединить бессмысленно - на долгую работу такого тандема не хватит.