Ненужны никакие запчасти к эп. Замерочные все стандартные. За исключением некоторых фирм, усложняющие доступ посторонним лицам(хотя по сути ничего они не усложняют). Выкрутите штуцер, замерьте его резьбу штангелем или хотя бы линейкой. Вариантов резьб там не много 1/4, 3/8, 1/2, 5/8, 3/4.
Штуцеров в магазине гидравлики таких должно быть достаточно. Сделать шланг под них и выход на 1/4 манометра тем более проблем не должно составлять.
Токарка наверняка ещё где-то есть. Даже древний токарный станок может резать уймы резьб и дюймы входят в стандартный набор.
На джи с аксиалкой видел замерочный на нагнетальной трубе. Ваш заварен и вы не можете его выкрутить? Есть ещё 2-3 точки куда можно подключиться.
Серийник напишите, покажу.

__________________
Когда просите помочь, укажите - марку, серийник/вин машины. Облегчите жизнь нам всем)