Собственный опыт примерно такого же дела говорит, что:
1. Необходимые технические характеристики при номинальных оборотах двигателя базовой машины: Крутящий момент от 1500 Нм., обороты 60-90 об/мин.
2. Осевая и радиальная нагрузка с бура не должна передаваться на вал гидромотора.
3. Реверс иногда бывает нужен. И не ввиде выходящего оператора, переключающего БРС.
4. Лично мне при изготовлении понадобились следующие станки : фрезерный, токарный, круглошлифовальный, плоскошлифовальный, долбежный + термичка. Про сварки, болгарки не упоминаю.
5. Одно из самых муторных мест - подобрать что-либо серийного заводского производства, что оденется на шлицевой вал гидромотора.
6. ИМХО. Стоимость бу оборудования составит 50-60 т.р. с комплектом шнеков. Заморачиваться изготовлением стоит только в том случае, если интересен сам процесс.