Извиняюсь немного ввел вас в заблуждение. Перевел со шведского неправильно. Вернее перевел то правильно, но шведы под словосочетанием TRANSM.OLJETRYCK совсем другое имели ввиду.
Ошибка № 40 расшифровывается как:

Parking brake, low pressure.
Низкое давление в стояночном тормозе.
В смысле на растормаживание этого стояночного тормоза идет низкое давление, если по-русски сказать. Получается так.
Нашел я операторскую инструкцию, там чуть более полная расшифровка.

Поищу схемы и коды ошибок, отсканирую и скину все вместе. Постараюсь завтра. Чуток потерпите.