Да, не-е. Tap (по-русски - тап) прямо в корпус насоса вкручен. Тар - это штатный катовский вывод для подключения ихнего "трехглазого" манометра с помощью быстросъема. Штука удобная, универсальная для всех систем, не надо париться с заглушками-переходниками. Сунул, вынул и пошел.