На John Deere 325J у нас была такая же история, причем теплообменник сняли-проверили на герметичность, все ОК. Взяли анализ масла КПП на этиленглюколь- он отсутствовал, только вода более 50%. В результате выявили, что труба через которую заливают в КПП масло, была не прикручена двумя болтами. Машинист говорит, что действительно- работал в воде. Советую проверить трубопровод залива масла и взять анализы масла.