И чем, прошу прощения Вас не устроило трансмиссионное масло?

Если следовать букве инструкции, то в картер трансмиссии и рулевого управления бульдозеров Комаццу с трансмиссией Торкфлоу в летний период заливается масло ТО30 (в старых инструкциях SAE30 CD; М8Г2К, М8ДМ), в зимний период ТО10 (SAE10W CD, М8Г2К, М8ДМ, но последние 2 типа масла нуждаются в средствах предварительного разогрева в зимний период).

Масло Shell Spirax S4 CX SAE 30 является трансмиссионным маслом для трансмиссий с переключением под нагрузкой и соответствует, по крайней мере, стандарту Caterpillar TO-4. Таким образом, данное масло может в летний период использоваться в трансмиссии Д65. Коматсу же в настоящее время масла сторонних производителей на соответствие своему стандарту KES не проверяет и посему рекомендаций от самого Комацу, как я понимаю, Вы вряд ли добъётесь.