А если с припоем не заморачиваться и просто "нулевкой" убрать острые края. Особенно те острые края, которые по ходу движения штока. Я так понимаю, потом будет новый шток? Только я не понял - это дорого или долго?
Скол на самом деле не такой уж и большой. Залудить его не так-то просто будет.
Если скол еще не успел порвать манжету, то даже без пайки, но со шлифовкой, течь будет минимальной в момент прохождения манжетой скола.

Из соседней темы:
Теоретически. Например, подобие гальванического цеха. Слышал, но никогда не видел в действии про полимерное восстановление зеркала. Вроде как Loctite производит такие компаунды (составы).