В гору садится это норм. Ну как норм... какая гора... холодный садится сильнее. Обороты хоть не много но проседать должны, скажем на прямой выставил 2300 - в гору сядет на 2200 или даже ниже.
Начните с масла. ЗА 3 года могло и сырости в КПП набраться, особенно если нет перегонов.
У мобила такой атф-ки не видел, но видел атф 320, по сути тот же 3-й декс только чуть погуще. Совсем чуть.
Что именно лить в Вашу машину не подскажу, атф или утто - сами мануал листайте. На форуме было что атф залили и веселее побежал.