Сжатый воздух есть?
Если из бочки, сделай из крышки приспособу ввари в нее трубку почти до дна под соляру и штуцер сверху под воздух, бочка выливается нза несколько минут, только с воздухом поаакуратнее- раздуть может.
Еще можно использовать ручной поршневой насос, были на некоторых экскаваторах или просто для воды, качает бочку за 5...10 мин, но это уже потяжелее, и им же можно закачивать масло в гидробак.

Насос Газели, я так понимаю, доп водяной насос в системе охлаждения обычно на 12В, но бывают и на 24, от подогревателей МАЗ, КамАЗ. В этом случае нужно быть готовым к тому что прокладки на нем быстро потекут.