Не смотря на то, что "переборка насоса очень ответственное дело" , менять его на новый приходится в том случае. если обращаться за помощью к дилетантам. Ничто не мешает разобрать еще раз и устранить допущенные при сборке ошибки.
То, что не работает одна сторона распределителя. говорит о том , что один из насосов не дает должного потока.
Разберите еще раз регулятор на не исправном насосе, проверив при этом правильность установки тяги от качающейся опоры до клапана регулятора. и правильное попадание поводка в пазы клапанов регулятора. Соберите узел по картинкам в инструкции и, если Вы крутили винты отрегулируйте насос, но это уже очень может быть сложной процедурой для не подготовленного специалиста.