C копалкой - все понятно, но при чем же здесь - палка. А вообще иногда среди спецтехники можно встретить интересные торговые марки. Вот например у компании KLEMM установка для горизонтально-направленного бурения называется (с) WorkHorse (рабочая лошадка) или посмотреть на перевод (с) Ditch Witch...

Хотелось бы придумать что-то запоминающееся, а в голову все какие-то стандартные названия лезут, типа: копатель, крот, гном...

__________________
Жизнь прекрасна, рефлексы условны, а истина относительна