Цитата:
Сообщение от nik82om
ну наконецто а я все жду кто же вспомнит про ГОСТы
только вот это ГСТ так крепко прижилось не только у обывателей но и у производителей этих ГОТ 
и думаю это уже не исправить.
Можно ксати задать вопрос например "Пневмостроймашине", интересно их мнение по этому вопросу. (у них на сайте везде гст)
гдето были телефоны конструкторов... |
Как-то попал на форум лингвистов-переводчиков, там прочел версию, что ещё в советские времена, когда завод в г.Парголово начал выпускать ГОТ по лицензии, то они так перевели и запустили в великий и могучий этот перл -ГСТ.
http://wikimapia.org/11563728/ru/%D0...B2%D0%BE%D0%B4
Лазил по букварям, там давление насоса в ГОТ (внешнее давл.) называют
статическим (противопоставляя динамическому), те установившееся в данное время давление в гидротрансмиссии .
Но, нигде это давление не названо
гидростатическим.Слово гидростатическое у меня ассоциируется с давлением жидкости в открытом сосуде, от действия на неё /жидкость/ силы тяжести.
Если бы ГСТ была Гидравлическая Статическая Трансмиссия, а не Гидростатическая, то лично у меня бы не возникала аналогия при её упоминании с Гидростатическим давлением столба жидкости.