В коробке масло сильно греться не должно, потому что оно охлаждается.Перед радиатором охлаждения двигателя стоит еще радиатор, точнее он разделен на два с левой стороны если стоять лицом к переду трактора стоит радиатор охлаждения масла в коробке он маленький, а с правой стороны радиатор охлаждения гидравлического масла он по больше.Посмотри может радиатор забит.