Ручной не вариант.
Автор темы, у меня на эо 4225 стоял какой то НШ с мотором на 24 вольта. Особо его не рассматривал, работал и работал. И саляру качал и масло.
Короче не изобретай велосипед, уже все до нас придумано.

Да и в конце концов есть в продаже отдельный блоки насос/мотор под 12 или 24 вольта. Только деньги давай. Первый в гугле http://www.ampika.ru/oborudovanie.html?razdel=56

А если объемы большие, и боишься аккум посадить, пока масло закачиваешь в заглушенный экскаватор, найди донора, к которому можно прикуриться, заведи его, и питание с него бери. Заправщики с электронасососом ни когда на заглушенном не качают . Или от розетки. ИМХО сомневаюсь, что как то аккумулятор штатный сможет закачать 600 литров масла, и потом запустить мотор экскаватора.

Может есть рядом другой экскаватор или фронтальник?