В любом случае - даже если это не написано в мануале, МАСЛО в ГИДРОБАК ДОЛЖНО ПОДАВАТЬСЯ ЧЕРЕЗ ФИЛЬТР, потому как даже новое масло выходит за допуски по требованию чистоты в современной технике!
Если есть поблизости электричество проблем вообще нет - делаете насос на базе любого шестеренчатого с фильтром в напорной магистрали как минимум 20, а то лучше 10 микрон. Не можете использовать электричество - используйте сж. воздух и бочковой насос все с тем же фильтром, нет воздуза - делайте насосную станцию с ручным приводом насоса - медленно, но верно!
заливать масло в бак открытым способом запрещено!