Да, действительно у этой машины стоят гидрозамки на опускание стрелы и разгрузку ковша, причем настроены на 350 и 300 бар соответственно, видимо для работы с люлькой. Похоже не обманул вас продавец. Значит при выполнении этих движений насос будет нагружаться по полной и то, что машина не может с первого раза выполнить их может говорить об усташем насосе косвенно об этом говорит и утечка через сальник, дренажная магистраль не справляется с утечкой, она, кстати, направлена напрямую в бак а не через фильтр. М/ч скорее всего скручены, не должен насос так быстро умереть. Вам бы перед разборкой дренаж померить, шланг запустить прямо в ведро и засечь сколько выйдет масла сек за 10-15.