Линия слива в бак выше уровня масла, это стандарт, при работе уровень масла уходит в низ и в любом случае отверстие слива будет выше уровня масла, потому что он находиться сверху. Проверяйте всасывающию линию до насоса, снимите и хотя бы в солярке и пыжом обработайте, и сетку на всасывающей магистрали почистите или фильтр поменяйте (в любом случае это надо делать). Если изменения в лучшую степень увидите - то проведите промывку гидробака с очисткой гидросистемы.