Причин увеличения уровня масла за счет насыщения его воздухом две -
1. Подсос воздуха на линии гидробак-насос, в том числе сальник вала, не важно шестеренный или поршневой тип насоса
2. линия слива в баке выше уровня масла, поэтому попадая в бак масло насыщается воздухом. что то типа барботации