Предпологаю, что у вас мотор Volvo D6

В случае пробоя прокладки ГБЦ:
На холодном двигателе, в расширительном бачке должны всплывать пузыри с запахом выхлопа.
Закройте рукой заливную горловину бачка, заглушите перепускную трубку, прочувствуйте увеличение давления в бачке на холодном моторе, на повышенных оборотах. Потом на холостых.

В моей практике на моторе D7 на холостом ходу газы в бачке были еле заметны, с увеличением оборотов антифриз выплескивался из открытого бачка. Вскрытие показало пробой прокладки, прожиг газового стыка гильзы, прожиг посадочной поверхности блока с гильзой.

В VOLVO ProSIS есть даже сервис бюллетень D6/D7 Утечка выхлопных газов в систему охлаждения (слишком малая высота гильзы цилиндра), там они пишут о косяках на моторах D6 меньше этого серийника 10873803